Com letra de Jean Yanne e música de Louis Gasté, “Mon Coeur au Portugal” foi interpretado originalmente por Line Renaud, com direcção de orquestra de Pierre Guillermin.
O tema foi também gravado em espanhol quer pela cantora (com os títulos “Contigo en Portugal” e “Mi Corazón en Portugal”), quer por Miguel Amador.
O tema foi igualmente editado, em versão instrumental, quer com o nome original (pelas orquestras de Franck Pourcel e Francis Norton), quer com o título “My heart in Portugal” (pelo inglês Norrie Paramor e pelo norte-americano Frank deVol).
Mais recentemente, Linda de Suza gravou "Mon Coeur au Portugal" no seu álbum "Comme Vous" de 1983.
Faixa áudio
Reveillon no Estoril com Line Renaud
A cantora francesa foi a atracção da passagem de ano no Estoril no ano de 1957-58, existindo uma gravação desse espectáculo, no qual foi apresentada pelo actor português Érico Braga.
Esteve igualmente presente o seu marido Louis Gasté, que aí se terá inspirado para compôr "Mon Coeur au Portugal" [daí a referência na letra ao Estoril: 'Qui me rattache au ciel de l’Estoril'].
Fonte: Amourdurocknroll
Letra:
Si j’ai laissé mon cœur au Portugal
Si j’ai changé le souvenir banal
Des autres cieux, des autres séjours
Pour ne garder que cet amour
Si dans ma vie s’est déroulé le fil
Qui me rattache au ciel de l’Estoril
C’est que le vent un soir de Carnaval
A emporté mon cœur au Portugal
Portugal au printemps
Dans le chant de tes douces guitares
Ton soleil m’a donné la joie d’aimer
Dans ce pays où le cours des jours
S’enroule autour des mes amours
Si dans ma vie rien n’a brisé le fil
Qui me rattache au ciel de l’Estoril
C’est que l’amour un soir de Carnaval
A fait danser mon cœur au Portugal
Sem comentários:
Enviar um comentário