André Popp foi um famoso compositor francês, tendo participado no Grande Prémio do Disco de Baion de 1955 com o tema “Les Lavandières du Portugal”, com letra de Roger Lucchesi.
"Les Lavandières du Portugal" foi incluido na banda sonora do filme "Mademoiselle de Paris".
O tema foi gravado por diversos cantores como Jacqueline François, Yvette Giraud, Luis Mariano, Suzy Delair e Miguel Amador.
“Lavadeiras de Portugal” no Brasil
O tema foi igualmente interpretado por artistas brasileiros, em estilo fox/baião, como Gilda de Barros (em 1956) e Astrud Gilberto (em 1966), sendo a adaptação da letra da autoria de Joubert de Carvalho.
“Portuguese washerwomen”
Joe ‘Fingers’ Carr (de seu verdadeiro nome Lou Busch) gravou, em 1956, “Portuguese washerwomen”, a versão instrumental de “Les Lavandiéres du Portugal”, que obteve um grande sucesso em diversos países, nomeadamente Austrália (nº 1 durante 3 semanas em Agosto de 1956) e Reino Únido (Top 20 em Junho de 1956).
http://australianplastic.blogspot.com/2005/07/portuguese-washerwomen-joe-fingers.html
“Lavanderas de Portugal” em Espanha
Letra em castelhano de Mayer Acevedo.
Existem versões de Marisol, Lolita Garrido, Oscar Aleman, Elsa Marval, ...
Letra
Connaissez-vous des lavandières, comme il y en a au Portugal
Surtout celles de la rivière de la ville de Setubal
Ce n'est vraiment pas des lavoirs, où elles lavent mais des volières
Il faut les entendre et les voir, rythmer leurs chants de leurs battoirs
Tant qu'y'aura du linge à laver
On boira de la manzanilla
Tant qu'y'aura du linge à laver
Des hommes on pourra se passer
Et tape et tape et tape avec ton battoir
Et tape et tape tu dormiras mieux ce soir
Et tape ! et tape ! et tape sur ton battoir !
Et tape, et tape, et tape, tu dormiras mieux ce soir !
Videos: Yvette Giraud, The Baja Marimba Band
Mais
Sem comentários:
Enviar um comentário