Jorge Luís Borges (1899-1986), famoso escritor argentino, sempre se orgulhou das suas raízes portuguesas e interessou-se muito pelos antepassados quando visitou o nosso país, em 1921 e 1984. Sabia-se que o seu bisavô, Francisco Borges, saíu um dia de Torre de Moncorvo com destino ao Rio da Prata [Argentina].
Rondaria os vinte e dois anos quando visitou Portugal. Em 1921, Jorge Luís Borges findava uma estadia de três anos em Espanha. É então que chega ao nosso país com o propósito de encontrar esses seus “mayores”, a “vaga gente” do seu sangue.
Cinquenta anos mais tarde, contará numa entrevista como tentou auscultar o paradeiro da família do seu bisavô português. “Quando consultámos a lista telefónica, havia tantos Borges que era como se não existisse nenhum”.
Em Torre de Moncorvo, o escritor dá hoje nome a uma avenida moderna.
Fontes: DNA, Tiago Rodrigues
Os Borges
Nada ou pouco sei dos meus ancestrais
Portugueses, os Borges: vaga gente
Que na minha carne, obscuramente,
Prossegue seus hábitos, temores e rituais.
Ténues como se nunca houvessem existido
E alheios aos trâmites da arte,
Indecifravelmente fazem parte
Do tempo, da terra e do que é esquecido.
Melhore assim. Cumprida a odisseia,
São Portugal, são a famosa gente
Que forçou as muralhas do Oriente
E se deu ao mar e a outro mar de areia.
São o rei que no místico deserto
Se perdeu mas jura estar perto.
(tradução de José Mário Silva)
Sem comentários:
Enviar um comentário