sexta-feira, 9 de novembro de 2007

Mariza nos E.U.A.

No dia 11 de Outubro, Mariza participou no programa "Late night with David Letterman" tendo interpretado "Ó Gente da minha Terra" (com letra de Amália).

2 comentários:

xtm disse...

http://www.portuguesetimes.com/Ed_1895/util/beat.htm

Mas ainda mais significativa foi a presença de Mariza no Late Show With
David Letterman, da CBS, dia 11 de Outubro, na emissão em que foram
entrevistadas as actrizes Anne Heche e Sue Johanson.
Letterman teve dificuldade em pronunciar os nomes de Portugal e de Mariza,
mas ela cantou Ó Gente da Minha Terra com uma voz portentosa que deve ter
surpreendido muitos espectadores.

Por sinal, foi a segunda vez que ouvi música portuguesa num talk-show da TV
americana. A primeira vez no Tonight Show da NBC, quando era apresentado por
Johnny Carson. Havia um concurso em que a orquestra tinha que executar
temas sugeridos pelos concorrentes e, em 5 de Abril de 1989, apareceu um tal
John Santos a trautear Regresso, canção do maestro Rezendes Dias que António
Calvário levou ao Festival da Canção da Figueira da Foz de 1960.
(...) em 1939, Ercília Costa, a primeira vedeta internacional do
fado, actuou no Pavilhão Português na Feira Mundial de New York e, também
contratada pelo governo português, cantou também em Hollywood
(...)

o maestro Frederico Valério, autor de grandes sucessos da
Amália, trabalhou sete anos para várias companhias da Broadway, tempo de
sobra para se aperceber da dificuldade em escrever letras inglesas para
canções portuguesas:
"Enquanto na língua inglesa as letras das canções terminam em sílaba aguda,
na nossa língua terminam em geral em sílaba grave. Daí a dificuldade em
escrever uma letra inglesa para uma canção portuguesa", dizia Valério,
lembrando a propósito que os maiores sucessos da música portuguesa nos
Estados Unidos foram só orquestrais, caso de Lisboa Antiga e Coimbra.
Valério teve uma versão inglesa do seu grande sucesso Ai Mouraria, escrito
para Amália Rodrigues em 1945 e que nos Estados Unidos passou a chamar-se
Star of the Night e foi gravado por Vic Damone e Eddie Fisher, entre outros,
mas nada tinha a ver com fado.

xtm disse...

http://www.facebook.com/Visitportugal

episódio sobre Lisboa do programa Anthony Bourdain: No Reservations está disponível online.

http://bit.ly/ILbWdR