"Dreamworld: Marco de Canaveses", colaboração entre Caetano Veloso e David Byrne, foi um dos principais destaques da colectânea "Onda Sonora". "Dreamworld" foi criado por Byrne sobre um "sample" antigo de Caetano Veloso.
Este transformou a canção numa meditação sobre Carmen Miranda - nascida em Portugal mas que se tornou no símbolo internacional do Brasil graças aos seus filmes de Hollywood.
Depoimento de Vitor Junqueira
"Dreamworld", a canção de tributo a Carmen Miranda, é dueto de Byrne com Caetano Veloso, que escreveu a letra.
Mas não deixa de ser engraçado ouvir Byrne a cantar em português.
Uma garota de Marco de Canavezes
A RTP produziu o documentário "Uma garota de Marco de Canavezes", da saudosa RTP/Brasil e do seu Reinaldo Varela, cujo título recupera uma frase, proferida por Carmen Miranda, numa das inúmeras e, claro repetitivas, entrevistas onde, sacramentalmente, o entrevistador lhe perguntava se, afinal, ela se sentia portuguesa, brasileira ou (pasme-se !) americana: Carmen Miranda optava, sempre, por responder "Sou só uma garota de Marco de Canavezes" e com isto os desarmava ...
Fontes: Vimeo (video) / Press release / Marcohoje / Dr. Abel Ribeiro / Juramento sem bandeira
Letra
Tem, quem não tem? Ela tem, diz que tem
Mas também, nem precisa dizer
And if it is real wanna touch, wanna feel
She can dance, she belongs, she believes
Marco de Canaveses é o nome da terra
Onde iaroxum nasceu
And the taste of each flower is sweet
So why do they say she's a bad girl?
She lives in the dark, breathing in, breathing out
It is wild, it is real, it is good
Mãos, pés e mãos, contra mãos, sins e nãos
Olhos sãos de rolar e de ver
She's living in a dreamworld like regular people
And she's caught by the tail
Filha de um mestre cafuso, deusa do céu como tu e eu
Ela veio, ela vem, vem trazer encanto ao mundo
Ela veio, ela vem, vem trazer encanto ao mundo
Ela veio, ela vem, vem trazer encanto ao mundo
Ela veio, ela vem, vem trazer encanto ao mundo
Vem trazer encanto ao mundo
She's living in a dreamworld like regular people
And she's caught by the tail
and the taste of each flower is sweet
So why do they say she's a bad girl?
Em 1980 é que ela veio ao mundo com os olhos azuis
E na testa as estrelas da cruz
Ela agora é moça, agora é ela, agora faz
E na pele castanha ela traz uma luz de cajus
Marco de Canaveses é o nome da terra
Onde iaroxum nasceu
Filha de um mestre cafuso deusa do céu como tu e eu
Take away, take away, take away, that hurtin' feeling
Ela veio, ela vem, vem trazer encanto ao mundo
Wash away, wash away, wash away that hurtin' feeling
Ela veio, ela vem, vem trazer encanto ao mundo.
Take away, take away, take away, that hurtin' feeling
Ela veio, ela vem, vem trazer encanto ao mundo
Wash away, wash away, wash away that hurtin' feeling
Ela veio, ela vem, vem trazer encanto ao mundo.
Sem comentários:
Enviar um comentário